購物小惠自由生活

專業錄音室錄音程式 Steinberg Nuendo v4.3 如何繁體中文化？（繁體中文版）

有學員問到：如何將專業錄音室錄音程式 Steinberg Nuendo v4.3 如何繁體中文化？

我在網路上用Google搜尋一下：國內沒有人將專業錄音室錄音程式 Steinberg Nuendo v4.3中文化！
中國大陸有：漢化版（簡繁轉換後在台灣不能用！）
Steinberg Nuendo 從3.0版我就有中文化（沒有在網路上發佈）
現在又有人問起：Steinberg Nuendo v4.3 如何繁體中文化？
所以總教頭不得不重新研究一番！
答案是這樣子：
Steinberg Nuendo的中文化比較特殊
是使用TRANSLATION.xml（此種使用XML的中文化情況是比較少）
那為何簡體的TRANSLATION.xml直接簡繁轉換後，在繁體中會不能用呢？
答案是：翻譯不能使用【許.蓋.功】等中文字！會【衝碼】而發生錯誤！
懂了吧？
例如：【成功】可以翻譯成【完成】，因為中文的【功】會【衝碼】
又例如：【覆蓋】可以翻譯成【替換】因為中文的【蓋】會【衝碼】
再例如：【允許】可以翻譯成【允可】因為中文的【許】會【衝碼】

中文化化後：
複製檔案TRANSLATION.xml到nuendo4.3的安裝目錄直接使用。
例如:C:Program FilesSteinbergNuendo 4
想還原英文版，在安裝目錄刪除該檔案即可。

備註：如果不喜歡雙英文版，要繁體中文即可時，請用文字編輯軟體開啟，將英文刪除即可！
當然你也可以翻譯自己喜歡的用語！

注意：翻譯不能使用【許.蓋.功】等中文字！會【衝碼】而發生錯誤！

變更成繁體語系：File→Preferences...→General →Language（選擇中文語系）



新一代聲音後製、錄音室製作及現場錄音的聲音製作軟體來臨！ Nuendo 4個人化的設定及
技術讓使用者可作直覺式的處理，提供了一個有效率且精確的使用工具，同時也讓多媒體、
錄音及電影產業的專業使用者節省時間並提升創作力。
此外，還提供了可調整的跨平台系統，讓您輕鬆地將常用的插件與硬體做完美的整合。
Steinberg的技術有著強大的威力、彈性和速度，將加速錄音、編輯、聲音設計的工作流程
提升至更高的層次。
    最新型的數位聲音製作環境
    32bit清晰的聲音運算功能，具有逼真的環繞立體聲。
    專用的工具、選項及特性使工作流程更為迅速，更有效率。
    新一代 VST3 環繞立體音效完整的效果插件。
    可整合聲音、電腦硬體以及插件，包括 Steinberg 和 Yamaha 硬體的進階整合。
    進階的 Automation 可讓您全面控管工作環境。
    強大的錄音控制室功能可整合任何的監聽配置。
    可透過 LAN 或 WAN 而達到網路整合，讓多人同時線上工作。
    可與其它主要的聲音或影像編輯系統充份地交流並交換檔案。
    跨平台系統：適用於 Windows 及 Mac 雙平台。
新功能
Nuendo 4 提供了最新的Automation，可結合錄音功能和音軌預設管理功能而讓聲音製作的工作流程更為迅速。新一代的 VST3 效果套件、Advanced Integration Controller 的強力支援，也包括功能上的強化及改良。
 
Nuendo 4.2新功能
Steinberg新推出4.2版的Nuendo，除了有Yamaha KS、Yamaha XS 系列、Steinberg MR816 CSX/X
Advanced Integration DSP Studio、以及CC121 Advanced Integration Controller 的強力支援，也包括功能上的強化及改良。
 
        
自由選擇錄音介面
無論您希望使用何種錄音介面，Nuendo 都可以讓使用者自由選擇符合自己對於
品質、功能及價格需求的硬體設備。
        
支援檔案格式
Nuendo 可對所有業界標準的聲音檔案格式進行錄音，並且讓使用者匯入及匯出其他格式。比起其他只能用在獨家或少數標準格式的系統，Nuendo 有著更大的彈性。
        
多媒體管理
Nuendo 4包括了一個快速有力的聲音素材資料庫系統，
可管理所有的聲音檔案及效果。
        
聲音編輯
不但能完美的執行所有工作，其強項更在於聲音及後製功能，可幫助使用者快速的處理聽覺素材，且有效的製作出令人印象深刻的聲音設計。在這方面，軟體提供了一套豐富的處理工具－全功能的Sample編輯器、過程紀錄、音量編輯，還有其他許多有用的功能。
        
格式轉換
在與其他錄音或影像工作站交流方面，Nuendo擁有絕佳的彈性，除可支援標準的轉換格式，還可緊密的使用於各種工作流程及工作環境。
        
Nuendo 混音器
Nuendo 混音器具備錄音室大型混音器的所有功能，包括多聲道聲音訊號處理及強大的控制室功能。
        
Automation
透過由Euphonix和WK Audio等製造商特別為Nuendo發展的控制系統，Nuendo 4絕佳的遠端遙控能力可以充分控制Nuendo重要的功能。同時，Nuendo 也可透過 MIDI Protocol 支援其他廠商的控制。
        
遠端遙控
透過由Euphonix和WK Audio等製造商特別為Nuendo發展的控制系統，Nuendo 4絕佳的遠端遙控能力可以充分控制Nuendo重要的功能。同時，Nuendo 也可透過 MIDI Protocol 支援其他廠商的控制。
        
效果插件
Nuendo 4 具有整組的高品質 VST3 插件，如果您有需要，也可自行加裝更多的外掛
插件。
        
整合外部硬體
Nuendo 4為使用者的錄音室整合硬體提供了創新的選擇。它甚至可以讓使用者將外部的效果裝置和樂器轉為插件使用。
        
高效能的工作流程
Nuendo 4 提供自由設定的預設功能，讓您可自行配置視窗介面、選單結構與自訂指令，符合您慣用的工作型態及模式。
        
影像
Nuendo 4具備一個非常有彈性的整合式影像引擎(Video Engine)，它的特點是有影像小軌道(Video Thumbnail Track)及影像視窗製作影像的音軌。另外，它也可以輸出影像到外部的影像監視器，並且透過 Sony 9-Pin 來控制外部的錄放裝置。
        
同步及機械控制
透過SMPTE時間代碼，Nuendo 支援業界標準同步格式，可與外部的聲音或錄影設備同步鎖定，並且可設為Master或Slave。
        
網路整合
無需負擔額外費用，Nuendo緊密的結合了所有的LAN或WAN，它獨特的網路合作能力可承載大量的存取權利管理系統，讓多位使用者在網路上一起工作，每位使用者都可在網上使用及修改，同時收到其他合作者最新的專案信息。
        
控制室
Nuendo混音器的獨特控制室系統提供了四個獨立的錄音配置、可供選擇的監聽設定、六個外部輸入、獨立的耳機輸出及許多其他特點。
        
MIDI 功能
Nuendo提供了整合的MIDI功能來控制外部的效果器或連結其他MIDI硬體。其他的MIDI功能包括了MIDI編輯器(Editor)及實用的MIDI 裝備配置結構。
        
環繞立體聲
Nuendo裡的信號路徑是為了多聲道所做的安排，它可以完全支援所有標準的環繞立體聲格式，無論單音立體聲、LCRS，5.1或其他格式都可以應付，並且可以互相轉換。有了這項功能，處理多聲道音軌是再輕鬆不過的事了！
--------------------------------------------------------------------------------
你還在自己摸索如何將英文、日文或簡體中文軟體如何繁體中文化嗎？有【技術顧問服務】可諮詢嗎？
往往一個問題無法解決你可能要發很多時間處理（或許永遠找出答案）那就是軟體中文化痛苦的開始！
購買【軟體中文化】函授課程錄影DVD教學課程，你就可獲得【軟體中文化】技術的【顧問諮詢服務】！